عطية بن كريم الظفيري هو مؤرخ وباحث سعودي مقيم في الكويت كرّس وقته لترجمة وتحقيق العديد من الكتب والوثائق الأجنبية المتعلقة بتاريخ شبه الجزيرة العربية القديم. يركز عمله على إتاحة مصادر تاريخية نادرة للباحثين والمهتمين باللغة العربية.
تشمل إسهاماته البارزة ما يلي:
الترجمة والتحقيق: قام بترجمة تقارير ووثائق سرية تاريخية، أبرزها تقارير الكاتبة والرحالة البريطانية غيرترود بيل، التي تحتوي على معلومات روائية وصور نادرة عن أحداث وشخصيات مهمة في تاريخ الجزيرة العربية، مثل الإدارة العثمانية والسلطة القبلية.
التوثيق: زار جامعة نيوكاسل للحصول على الصور والمذكرات الأصلية لغيرترود بيل وتوثيقها في أعماله المترجمة.
المؤلفات: من أعماله المترجمة كتاب “رحلة الكويت: التطور السياسي والاقتصادي والاجتماعي (1946 – 1971 م)”، الذي ألفه جون دانيالز. كما تناول في أعماله حكايات تاريخية أخرى مثل حكاية “أميرة إنجليزية وشيخ بدوي”.
يعد الظفيري مرجعاً مهماً للباحثين في تاريخ المنطقة، وتُعرض كتبه ومنتجاته في عدة جهات متخصصة.